1
00:00:02,236 --> 00:00:04,738
VINCENT: Este é um aviso para todos os mortais vivos...
2
00:00:04,805 --> 00:00:07,509
...que quem abrir este baú de demônios...
3
00:00:07,575 --> 00:00:10,744
...liberará 13 dos mais aterrorizantes fantasmas...
4
00:00:10,811 --> 00:00:15,582
...na face da terra.
5
00:00:15,649 --> 00:00:17,749
Caramba!
6
00:00:25,926 --> 00:00:30,926
- Vamos pegá-los, Bogel.
- Estou com você, Weerd.
7
00:00:34,335 --> 00:00:38,272
Só você pode devolver os demônios
para o peito.
8
00:00:38,339 --> 00:00:39,907
Por que nós?
9
00:00:39,974 --> 00:00:42,743
Porque você os deixou sair.
10
00:00:51,552 --> 00:00:52,786
Ufa!
11
00:01:24,618 --> 00:01:26,887
Pensávamos que você nunca chegaria aqui.
12
00:01:26,954 --> 00:01:28,622
Bem-vindo a Nova Orleans.
13
00:01:28,689 --> 00:01:31,158
Esta aqui é a verruga
e Hotel Feiticeiro.
14
00:01:31,225 --> 00:01:33,261
E espere até
nosso novo chefe chega.
15
00:01:33,327 --> 00:01:36,764
Ela vai começar de verdade
problema, certo, Weerd?
16
00:01:36,830 --> 00:01:40,100
Certo, Bogel.
E nós vamos ajudá-la.
17
00:01:55,382 --> 00:01:57,284
Tudo bem.
18
00:01:57,350 --> 00:02:00,087
- Viva!
- Que honra.
19
00:02:00,154 --> 00:02:03,357
Sr. VanGhoul sendo
selecionado Bruxo do Ano.
20
00:02:03,424 --> 00:02:07,594
Bem, afinal, Scrappy,
ele é o bruxo mais poderoso do mundo.
21
00:02:07,661 --> 00:02:10,831
Ha, ha, esse é o meu Vince.
Ah, que cara.
22
00:02:10,898 --> 00:02:13,635
E agora, um brinde
para meus colegas feiticeiros.
23
00:02:13,701 --> 00:02:18,701
Que suas vidas sejam longas
e seus poderes místicos fortes.
24
00:02:20,308 --> 00:02:23,577
Bruxos, por exemplo.
Feiticeiros para todos.
25
00:02:23,644 --> 00:02:25,612
Bruxos para sempre.
26
00:02:25,679 --> 00:02:29,616
Bruxos, por exemplo.
Feiticeiros para todos.
27
00:02:29,683 --> 00:02:32,233
Bruxos para sempre.
28
00:02:38,225 --> 00:02:40,460
Diga, pessoal, isso foi
um truque bacana com as taças.
29
00:02:40,527 --> 00:02:42,363
Coisas realmente mágicas.
30
00:02:42,430 --> 00:02:45,866
Eu sou uma espécie de mágico
eu mesmo. Gostaria de ver outro truque?
31
00:02:45,933 --> 00:02:48,068
Para ser perfeitamente franco, não.
32
00:02:48,135 --> 00:02:50,938
Prazer em conhecê-lo, Frank.
Uh, vou te dizer uma coisa.
33
00:02:51,005 --> 00:02:54,574
Eu farei aquele prato de comida
desaparecer diante de seus olhos.
34
00:02:54,641 --> 00:02:56,177
Oh sim? Como?
35
00:02:56,243 --> 00:02:58,545
Ah, com a ajuda
do meu assistente.
36
00:02:58,612 --> 00:03:01,548
Ao seu serviço.
37
00:03:01,615 --> 00:03:02,883
Ta-da!
38
00:03:02,950 --> 00:03:05,619
Ei, esse foi meu prato principal.
39
00:03:05,686 --> 00:03:07,788
E agora a sua sobremesa.
40
00:03:07,855 --> 00:03:09,990
Sem chance. Mitt está fora, garoto.
41
00:03:10,057 --> 00:03:12,360
Mas o show deve continuar.
42
00:03:12,426 --> 00:03:15,762
Crianças, eu gostaria que vocês conhecessem
um dos meus amigos feiticeiros mais antigos.
43
00:03:15,829 --> 00:03:17,599
Victor Voodini.
44
00:03:17,665 --> 00:03:21,035
-Olá.
- O prazer é todo meu.
45
00:03:21,102 --> 00:03:23,904
Ei! É minha sobremesa. Solte.
46
00:03:23,971 --> 00:03:25,940
Bem, se você insiste.
47
00:03:26,006 --> 00:03:31,006
Vincent, esse seu discurso
estava certo no alvo.
48
00:03:33,281 --> 00:03:36,050
Vodini, meu amigo,
você disse um bocado.
49
00:03:36,117 --> 00:03:38,752
Ah, ah! Olha, Weerd.
Aí vem nosso novo chefe agora.
50
00:03:46,526 --> 00:03:48,926
Uau!
51
00:03:52,901 --> 00:03:56,370
Mesa para três, longe da cozinha.
52
00:03:56,437 --> 00:03:59,173
Desculpe, estamos todos
reservado esta noite.
53
00:03:59,240 --> 00:04:03,290
O nome é Nekara.
54
00:04:08,582 --> 00:04:12,632
Sim, senhora. Por aqui.
55
00:04:15,490 --> 00:04:17,826
O que você fez
para aquele cara, Nekara?
56
00:04:17,892 --> 00:04:22,892
Eu chamo isso de transe do amor. Observar.
57
00:04:25,266 --> 00:04:29,937
Funciona em qualquer bruxo,
mas apenas na sexta-feira, dia 13.
58
00:04:30,004 --> 00:04:31,606
Que é esta noite.
59
00:04:31,673 --> 00:04:36,010
Ah! Então é por isso que estamos
no Clube Wart e Warlock.
60
00:04:36,076 --> 00:04:38,613
Sim, tenho até meia-noite...
61
00:04:38,680 --> 00:04:43,680
...para drenar toda a magia
desses bruxos simplórios.
62
00:04:43,817 --> 00:04:46,955
Bem, bem. Olha quem está aqui.
63
00:04:47,022 --> 00:04:52,022
É Vincent VanGhoul,
o feiticeiro mais poderoso da terra.
64
00:04:52,159 --> 00:04:57,159
Depois de drenar seus poderes,
Serei invencível.
65
00:05:02,203 --> 00:05:07,203
Agora voltamos aOs 13 Fantasmas de Scooby-Doo.
66
00:05:09,310 --> 00:05:11,578
Já era hora de Vincent VanGhoul
67
00:05:11,645 --> 00:05:14,749
e eu estava de acordo.
68
00:05:14,816 --> 00:05:18,618
Faça isso, Nekara.
Coloque VanGhoul em seu transe de amor.
69
00:05:18,685 --> 00:05:19,820
Ah!
70
00:05:19,887 --> 00:05:23,037
Eu adoro isso, eu adoro isso.
71
00:05:24,992 --> 00:05:28,795
Ei! Faça isso aqui garoto
e cachorro pertencem a você?
72
00:05:28,862 --> 00:05:30,498
Por que? Você os quer?
73
00:05:30,565 --> 00:05:33,500
Sem chance.
Eles estão nos perturbando.
74
00:05:33,567 --> 00:05:36,536
Então se eu fosse você...
75
00:05:37,971 --> 00:05:42,971
Eu apenas abraçaria esses doces
anjinhos em pedaços.
76
00:05:43,777 --> 00:05:45,546
Tipo, o que há com aquele cara?
77
00:05:45,613 --> 00:05:48,182
Apenas mais um dos nossos
fãs, certo, Scoob?
78
00:05:48,249 --> 00:05:50,752
Certo, Flim Flam, heh.
79
00:05:50,818 --> 00:05:54,922
Preciso ir, Vincent,
para se encontrar com uma linda mulher.
80
00:05:54,988 --> 00:05:56,823
Ora, Voodini, seu cachorro astuto.
81
00:05:56,890 --> 00:06:00,040
Quem é a garota de sorte?
82
00:06:06,034 --> 00:06:11,034
Sim, ela é muito bonita, hein,
Vicente? Quer que eu te apresente?
83
00:06:11,171 --> 00:06:12,973
Não. Não há tempo para explicar.
84
00:06:13,040 --> 00:06:15,109
Mas temos que sair
daqui imediatamente.
85
00:06:15,175 --> 00:06:17,111
O que há de errado com o Sr. VanGhoul?
86
00:06:17,177 --> 00:06:18,846
É óbvio, Scrappy.
87
00:06:18,913 --> 00:06:21,648
Vince deu uma olhada
para aquela senhora sexy e puf.
88
00:06:21,715 --> 00:06:24,886
Foi amor à primeira vista.
89
00:06:24,953 --> 00:06:29,456
Não sei, Flim Flam.
Algo muito estranho está acontecendo.
90
00:06:29,522 --> 00:06:31,425
Boa noite a todos.
91
00:06:31,492 --> 00:06:36,492
Vocês não são amigos
de Vincent VanGhoul?
92
00:06:40,600 --> 00:06:42,403
Sim.
93
00:06:42,470 --> 00:06:44,771
Você usa lentes de contato
para conseguir aquele efeito maluco?
94
00:06:44,838 --> 00:06:46,373
É incrível.
95
00:06:47,341 --> 00:06:50,411
Presumo que vocês não sejam bruxos.
96
00:06:50,478 --> 00:06:53,514
Certo. Tipo, você deve
seja um leitor de mentes.
97
00:06:53,581 --> 00:06:56,450
Ah, vamos. Leia minha mente.
98
00:06:56,517 --> 00:06:59,353
Isso é como ler
uma página em branco. - Huh?
99
00:06:59,420 --> 00:07:02,390
Eu estava com tanta esperança de recuperar o atraso
com Vicente.
100
00:07:02,456 --> 00:07:05,159
Você vê, ele e eu namoramos.
101
00:07:05,226 --> 00:07:07,194
Você e Vinnie eram namorados?
102
00:07:07,261 --> 00:07:08,563
O que eu te disse?
103
00:07:08,629 --> 00:07:13,629
Eu gostaria tanto de ficar
contato com Vicente.
104
00:07:16,270 --> 00:07:18,406
Você sabe
onde ele está? - Ah, não.
105
00:07:18,472 --> 00:07:21,576
- Ele está no quarto 13.
- Flim Flam!
106
00:07:21,642 --> 00:07:25,212
Obrigado. Você não
sei o que você fez por mim.
107
00:07:25,279 --> 00:07:27,548
Por que você contou a ela
O número do quarto de Vincent?
108
00:07:27,615 --> 00:07:30,752
É óbvio. Ela e Vicente
são loucos um pelo outro.
109
00:07:30,818 --> 00:07:33,287
Mas Vince, ele é apenas
muito tímido para admitir isso.
110
00:07:33,354 --> 00:07:35,055
É por isso que ele fugiu.
111
00:07:35,122 --> 00:07:37,225
Confie em mim.
É uma combinação feita no céu.
112
00:07:37,292 --> 00:07:41,095
Ou o outro lugar.
Você viu o que ela fez com a flor?
113
00:07:41,161 --> 00:07:43,564
Sim. Eu acho que nós
deveria dar uma olhada nela.
114
00:07:43,631 --> 00:07:46,033
Eu acho que deveríamos
basta conferir.
115
00:07:46,100 --> 00:07:47,601
Imediatamente.
116
00:07:49,203 --> 00:07:52,106
eu vou pagar
uma pequena visita ao VanGhoul.
117
00:07:52,172 --> 00:07:54,641
Mantenha aqueles irritantes
crianças fora do meu cabelo.
118
00:07:54,708 --> 00:07:56,310
Eles estão no seu cabelo?
119
00:07:56,377 --> 00:07:59,713
Então você deveria tentar
um shampoo anti-caspa.
120
00:07:59,780 --> 00:08:02,116
Apenas mantenha-os longe de mim.
121
00:08:02,182 --> 00:08:04,485
Sim, senhor. Imediatamente, senhor.
122
00:08:04,552 --> 00:08:06,988
Muito bem, senhor. Adeus, senhor.
123
00:08:07,055 --> 00:08:12,055
Tudo bem. Esteja atento
por qualquer coisa estranha.
124
00:08:13,927 --> 00:08:15,495
Rápido, Bogel. Entre.
125
00:08:18,967 --> 00:08:23,637
Tipo, isso definitivamente
qualifica como algo estranho.
126
00:08:23,703 --> 00:08:24,838
Muito estranho.
127
00:08:28,142 --> 00:08:32,746
Poder do cachorrinho.
128
00:08:32,813 --> 00:08:34,948
Nekara, você está deslumbrante.
129
00:08:35,015 --> 00:08:39,215
Dê uma olhada mais de perto, minha querida.
130
00:08:41,688 --> 00:08:43,056
Eca!
131
00:08:43,123 --> 00:08:45,892
- Cogumelo.
- Não, Scoob, olha.
132
00:08:51,565 --> 00:08:54,234
Nekara.
O que você fez comigo?
133
00:08:54,301 --> 00:08:57,804
Eu drenei você
de todos os seus poderes, Voodini.
134
00:08:59,173 --> 00:09:00,842
E antes da meia-noite desta noite...
135
00:09:00,908 --> 00:09:04,845
...eu consumirei a magia
de cada bruxo aqui.
136
00:09:04,911 --> 00:09:06,113
Agora, deixe-me.
137
00:09:06,180 --> 00:09:10,680
Devo visitar Vincent VanGhoul.
138
00:09:17,024 --> 00:09:18,325
Oh não.
139
00:09:18,392 --> 00:09:20,594
Tipo, isso é um encontro
Vince deveria pular.
140
00:09:20,661 --> 00:09:25,661
Rápido, Scoob.
É melhor avisarmos a todos.
141
00:09:32,939 --> 00:09:35,409
Nada de estranho aqui.
142
00:09:35,476 --> 00:09:38,145
Tio Scooby, Salsicha,
você encontrou alguma coisa?
143
00:09:42,616 --> 00:09:44,885
Eu adoro charadas. É um filme?
144
00:09:48,422 --> 00:09:51,325
Uma história de amor.Romeu e Julieta.
145
00:09:54,361 --> 00:09:59,233
Uh, uma bruxa malvada?O Mágico de Oz?
146
00:09:59,300 --> 00:10:01,970
-Quem é?
-Scooby-Doo.
147
00:10:02,036 --> 00:10:05,807
Entre, Scooby.
Fiquei com medo de que pudesse ser outra pessoa.
148
00:10:05,873 --> 00:10:08,075
Como quem, Vinnie?
149
00:10:09,543 --> 00:10:11,378
Nekara. Eu pensei que
vi o último de vocês.
150
00:10:11,445 --> 00:10:16,216
Você ainda não viu nada.
151
00:10:16,283 --> 00:10:17,952
Eu entendo, eu entendo.
152
00:10:18,019 --> 00:10:20,021
Nekara beijou o Sr. Voodini
no elevador...
153
00:10:20,088 --> 00:10:23,223
...e drenou todo o seu
poderes de bruxo e agora ela está a caminho...
154
00:10:23,290 --> 00:10:24,458
...para o quarto de Vincent.
155
00:10:24,525 --> 00:10:26,626
- É isso.
- É isso.
156
00:10:26,693 --> 00:10:27,961
Oh, meu Deus.
157
00:10:28,028 --> 00:10:30,164
Temos que salvar Vince.
158
00:10:30,230 --> 00:10:33,634
Olhe para mim, Vinnie. Olhe para mim.
159
00:10:33,701 --> 00:10:37,704
Nekara, você nunca
roubar meus poderes.
160
00:10:37,771 --> 00:10:39,340
Nunca.
161
00:10:39,406 --> 00:10:42,943
Agora, Vinnie.
Você nunca deve dizer nunca.
162
00:10:43,010 --> 00:10:45,245
Não.
163
00:10:46,680 --> 00:10:47,881
Ah, não.
164
00:10:47,948 --> 00:10:49,350
Chegamos tarde demais.
165
00:10:49,416 --> 00:10:51,919
Está ficando lotado
aqui, Vinnie.
166
00:10:51,986 --> 00:10:56,957
Te encontro mais tarde esta noite
para, uh, terminar o que começamos.
167
00:10:57,024 --> 00:10:59,560
Meu amado, não me deixe.
168
00:10:59,627 --> 00:11:04,231
Vicente, volte. É uma armadilha.
169
00:11:04,298 --> 00:11:07,601
Nekara. Onde você está?
170
00:11:07,668 --> 00:11:10,070
O Sr. VanGhoul está em apuros.
171
00:11:10,137 --> 00:11:11,939
Agora, acalmem-se, pessoal.
172
00:11:12,006 --> 00:11:15,309
Temos que parar Nekara
de beijar Vincent e roubar seus poderes.
173
00:11:15,376 --> 00:11:18,145
Isso significa que é hora
para o plano 9.
174
00:11:18,212 --> 00:11:20,981
- Plano 9?
- Plano 9.
175
00:11:21,048 --> 00:11:23,150
Data Wreckers Incorporada.
176
00:11:26,921 --> 00:11:31,921
Oh, Vinnie, essa música não
só fazer você querer me beijar?
177
00:11:34,061 --> 00:11:38,365
Na verdade.
178
00:11:38,432 --> 00:11:40,668
Eu adoro passeios de carruagem,
não é?
179
00:11:40,735 --> 00:11:43,437
Como eu sempre digo,
dois é companhia e três é multidão...
180
00:11:43,504 --> 00:11:46,173
...mas quatro está certo.
181
00:11:46,240 --> 00:11:48,109
Não, não, não.
182
00:11:48,176 --> 00:11:53,176
Motoristas, tirem-nos daqui.
E pise nisso.
183
00:11:53,981 --> 00:11:58,981
Tipo, algumas pessoas
simplesmente não aprecio boa música.
184
00:12:00,454 --> 00:12:03,323
Eles estão fugindo.
185
00:12:03,390 --> 00:12:05,325
Ei, onde vocês estão indo, pessoal?
186
00:12:05,392 --> 00:12:09,396
Onde não seremos incomodados.
187
00:12:09,463 --> 00:12:11,565
Agora, Vinnie, está ficando tarde.
188
00:12:11,632 --> 00:12:14,234
Que tal um beijinho?
189
00:12:14,301 --> 00:12:15,836
Ainda não, Nekara.
190
00:12:15,903 --> 00:12:18,905
Primeiro, eu tenho algo
importante perguntar a você.
191
00:12:20,407 --> 00:12:22,175
Vá em frente.
192
00:12:22,242 --> 00:12:24,645
Acidente vascular cerebral, acidente vascular cerebral, acidente vascular cerebral.
193
00:12:24,712 --> 00:12:26,513
Estamos nos aproximando deles, pessoal.
194
00:12:26,580 --> 00:12:28,716
Qual é a sua resposta, meu amado?
195
00:12:28,783 --> 00:12:31,452
Minha resposta é sim, Vinnie. Sim.
196
00:12:31,518 --> 00:12:34,522
Agora, vamos selar isso com um beijo.
197
00:12:34,589 --> 00:12:38,525
Boa noite, pessoal.
Espero não estar interrompendo, mas deixe-me perguntar.
198
00:12:38,592 --> 00:12:40,594
Que cruzeiro ao luar
ficaria completo...
199
00:12:40,661 --> 00:12:43,697
...sem o oficial
Excursão Flim Flam Lovebird?
200
00:12:43,764 --> 00:12:46,600
Metade do preço, somente esta noite.
E você está com sorte.
201
00:12:46,667 --> 00:12:48,469
A turnê está apenas começando.
202
00:12:48,535 --> 00:12:51,071
Venham a bordo, pessoal.
Cuidado com o seu passo agora.
203
00:12:51,138 --> 00:12:52,606
Isso mesmo. Não empurre.
204
00:12:52,673 --> 00:12:54,475
Muito espaço para todos.
205
00:12:54,541 --> 00:12:58,245
Uh, me perdoe,
com licença, me perdoe.
206
00:12:58,312 --> 00:13:01,015
Olá, olá.
207
00:13:01,082 --> 00:13:04,551
À minha esquerda
é a joia da Louisiana, Nova Orleans.
208
00:13:04,618 --> 00:13:07,154
Ah! Ah!
209
00:13:07,220 --> 00:13:09,222
Ah! Ah!
210
00:13:09,289 --> 00:13:10,457
Chega disso.
211
00:13:10,524 --> 00:13:14,695
Bogel, Weerd. Cuide deles.
212
00:13:14,762 --> 00:13:17,931
Não, seus idiotas. Nós vamos virar.
213
00:13:17,998 --> 00:13:20,967
Virar?
214
00:13:21,034 --> 00:13:22,403
Meu patinho de borracha.
215
00:13:24,338 --> 00:13:26,106
Pensamento rápido, Scoob.
216
00:13:26,173 --> 00:13:28,343
Seus tolos desajeitados.
217
00:13:28,410 --> 00:13:31,779
Eu vou denunciar você
ao Conselho de Revisão Ghoulish por isso.
218
00:13:31,846 --> 00:13:34,815
Não, Nekara. Qualquer coisa menos isso.
219
00:13:34,882 --> 00:13:37,884
Dê-nos outra chance. Por favor.
220
00:13:37,951 --> 00:13:39,553
Sua última chance.
221
00:13:39,620 --> 00:13:40,955
E sem deslizes.
222
00:13:41,022 --> 00:13:44,358
À meia-noite desta noite,
VanGhoul vai me beijar...
223
00:13:44,425 --> 00:13:48,930
...e seus poderes serão meus.
224
00:13:48,996 --> 00:13:53,233
Ufa! Está tudo acabado.
Sr. VanGhoul está finalmente seguro.
225
00:13:53,300 --> 00:13:54,936
Que alívio.
226
00:13:55,002 --> 00:13:56,871
Desculpe por armar para você
com ela, Vicente.
227
00:13:56,938 --> 00:13:59,273
Nós vamos tirar você disso
transe em nenhum momento.
228
00:13:59,339 --> 00:14:01,276
Então trancaremos Nekara.
229
00:14:01,342 --> 00:14:05,412
Tipo, pessoalmente, eu nunca
quero ouvir o nome Nekara novamente.
230
00:14:05,479 --> 00:14:08,249
- Depois desta noite, você não vai.
-Bom.
231
00:14:08,316 --> 00:14:12,653
Porque esta noite,
Senhorita Nekara está mudando seu nome para...
232
00:14:12,720 --> 00:14:15,889
...Sra. Vincent Van Ghoul.
233
00:14:15,956 --> 00:14:17,225
Não!
234
00:14:17,292 --> 00:14:22,292
Sim, e vocês estão todos convidados
para o nosso casamento.
235
00:14:27,701 --> 00:14:29,269
Deixe-me sair daqui.
236
00:14:29,336 --> 00:14:31,973
Alguém, qualquer um. Deixe-me sair.
237
00:14:32,039 --> 00:14:34,108
Não podemos, Vicente.
Temos que mantê-lo trancado
238
00:14:34,175 --> 00:14:36,777
para que Nekara não possa
afundar suas garras em você.
239
00:14:36,844 --> 00:14:40,180
Nekara. Meu amado.
Onde você está?
240
00:14:43,785 --> 00:14:47,454
Ah! Isto
O lugar será perfeito para a cerimônia, Nekara.
241
00:14:47,521 --> 00:14:49,824
E o meu antigo cemitério
bem ao lado.
242
00:14:49,890 --> 00:14:52,860
Eu tenho alguns amigos
podemos convidar para o casamento.
243
00:14:52,927 --> 00:14:55,763
Agora só preciso do noivo.
244
00:14:55,830 --> 00:14:58,699
Se eu não beijar VanGhoul
antes da meia-noite desta noite...
245
00:14:58,766 --> 00:15:01,869
...perco a chance de drenar
seu poder.
246
00:15:01,936 --> 00:15:04,571
Você não tem nada com que se preocupar,
Nekara.
247
00:15:04,638 --> 00:15:09,638
Sim, vamos cuidar
de tudo.
248
00:15:10,044 --> 00:15:15,044
Se você não fizer isso,
Eu cuidarei de você.
249
00:15:16,617 --> 00:15:18,886
Este é o casaco impermeável
chamando chiclete.
250
00:15:18,953 --> 00:15:21,055
Trench Coat chamando Mastigar
Goma. Você copia?
251
00:15:21,122 --> 00:15:23,090
Alto e claro, Trench Coat.
Alguma ação?
252
00:15:23,157 --> 00:15:25,026
-Negativo.
- Fique alerta.
253
00:15:25,092 --> 00:15:28,228
Se Nekara tentar se aproximar
Vincent novamente, agarre-a.
254
00:15:28,295 --> 00:15:29,897
Rogério. Acabou e acabou.
255
00:15:29,964 --> 00:15:32,733
Chiclete chamando Soda Pop
e Milkshake, acabou.
256
00:15:32,800 --> 00:15:34,969
Refrigerante e Milkshake,
você me lê?
257
00:15:35,036 --> 00:15:37,238
Leia você como um livro, Daphne.
258
00:15:37,305 --> 00:15:40,441
Algum sinal de bruxas, fantasmas ou aparições fantasmagóricas?
259
00:15:40,508 --> 00:15:44,378
Nada além de um casal
de gárgulas inofensivas. Uh, deixe-me verificar a rua.
260
00:15:44,444 --> 00:15:46,881
Aqui, Scoob.
261
00:15:46,947 --> 00:15:51,947
- Tudo parece ótimo.
- Ótimo?
262
00:15:56,991 --> 00:15:59,827
Eu sabia que deveria ter colocado aqueles
dois em serviço no elevador.
263
00:15:59,894 --> 00:16:04,894
Não é uma visão ruim
daqui de cima, né, Scoob?
264
00:16:05,433 --> 00:16:08,635
Ah! Vamos assustar eles
luzes apagadas, Sr. Bogel.
265
00:16:08,702 --> 00:16:13,139
Encantado, Sr. Weerd.
266
00:16:14,909 --> 00:16:18,345
Você sabe, Scoob, esse vigia
trabalho é moleza.
267
00:16:23,116 --> 00:16:24,919
Bolo de comida do diabo.
268
00:16:24,985 --> 00:16:27,554
Rápido, onde está o Milkshake
walkie-talkie, Scoob?
269
00:16:30,290 --> 00:16:34,661
Dafne, ajude.
270
00:16:34,728 --> 00:16:36,963
Uau!
271
00:16:37,030 --> 00:16:39,466
Caramba!
272
00:16:39,533 --> 00:16:40,968
Este é o Trench Coat.
273
00:16:41,035 --> 00:16:45,506
Acabei de ser respingado
por Soda Pop e Milkshake, acabou.
274
00:16:47,374 --> 00:16:49,576
Nekara, minha doce Nekara.
275
00:16:49,643 --> 00:16:51,411
Onde você está?
276
00:16:51,478 --> 00:16:52,980
Você tem que superar isso, Vince.
277
00:16:53,047 --> 00:16:55,516
Vamos, esqueça Nekara.
278
00:16:55,582 --> 00:16:58,118
Ela tem você
sob seu feitiço.
279
00:16:58,185 --> 00:16:59,854
Bobagem.
280
00:17:01,422 --> 00:17:03,256
- Quem é?
-Serviço de limpeza.
281
00:17:03,323 --> 00:17:04,658
Viemos para limpar.
282
00:17:04,725 --> 00:17:05,926
Ah, só um segundo.
283
00:17:05,993 --> 00:17:10,097
Nós vamos começar
com sua roupa suja.
284
00:17:10,164 --> 00:17:13,701
Meu Deus, eu.
Esses lençóis estão imundos.
285
00:17:13,767 --> 00:17:16,770
Sem falar na cama.
286
00:17:16,837 --> 00:17:18,572
Sem amido, é claro.
287
00:17:18,639 --> 00:17:20,674
Ei, onde você está indo
com essas coisas?
288
00:17:22,544 --> 00:17:26,647
Estamos apenas derrubando
para a lavanderia.
289
00:17:26,714 --> 00:17:28,282
Então por que não usar
a rampa de lavanderia?
290
00:17:28,349 --> 00:17:30,417
Chute, esquecemos.
291
00:17:34,421 --> 00:17:37,057
Caramba!
292
00:17:38,092 --> 00:17:41,562
Tanta coisa para a roupa suja.
293
00:17:41,628 --> 00:17:43,363
O Sr. V. está bem?
294
00:17:43,430 --> 00:17:44,565
Ei, não há problema.
295
00:17:44,631 --> 00:17:46,000
Você está bem, certo, Vicente?
296
00:17:46,067 --> 00:17:48,903
Devo me preparar para meu casamento.
297
00:17:48,969 --> 00:17:52,306
Um pouco zumbido, talvez,
mas tudo bem.
298
00:17:52,373 --> 00:17:56,977
Você é inútil, incompetente,
idiotas tolos e estúpidos.
299
00:17:57,044 --> 00:17:59,213
Nós tentamos, Nekara, honestamente.
300
00:17:59,280 --> 00:18:02,349
Mas aquele garoto não nos deixou
perto de VanGhoul.
301
00:18:03,584 --> 00:18:04,919
O que você vai fazer conosco?
302
00:18:04,985 --> 00:18:08,189
vou usar meu beijo
para drenar seus poderes.
303
00:18:08,256 --> 00:18:10,258
Não. Se eu fizer isso,
Eu posso pegar um germe
304
00:18:10,324 --> 00:18:13,560
e se tornar tão estúpido
como você é.
305
00:18:14,862 --> 00:18:16,330
O tempo está acabando.
306
00:18:16,397 --> 00:18:19,066
Meu beijo vai perder
sua força à meia-noite.
307
00:18:19,133 --> 00:18:21,769
Você vai adiar o casamento?
308
00:18:21,835 --> 00:18:25,005
Não, vou ligar
em suas substituições.
309
00:18:25,072 --> 00:18:28,675
Espíritos, levantem-se, a lua está cheia.
310
00:18:28,742 --> 00:18:31,946
Traga para mim Vincent VanGhoul!
311
00:18:37,285 --> 00:18:39,686
Devo encontrar meu verdadeiro amor,
Nekara.
312
00:18:41,255 --> 00:18:43,423
Viemos para te levar
para sua noiva ser...
313
00:18:43,490 --> 00:18:47,540
...Nekara, a feiticeira.
314
00:18:52,733 --> 00:18:56,036
Oh, meu Deus.
315
00:18:56,103 --> 00:18:57,905
Não o perca de vista.
316
00:18:57,972 --> 00:19:01,609
Uh-oh! Salsicha, olha.
317
00:19:01,676 --> 00:19:06,676
Zoinks!
Nunca alcançaremos Vincent agora.
318
00:19:10,217 --> 00:19:12,786
Olha, Weerd. É VanGhoul.
319
00:19:12,853 --> 00:19:16,056
E na hora certa, Bogel.
320
00:19:18,993 --> 00:19:21,693
Onde está minha noiva?
321
00:19:26,033 --> 00:19:28,035
Nós apenas temos que
encontre aquele casamento.
322
00:19:28,102 --> 00:19:31,772
Antes de Vincent Van Ghoul
torna-se Vincent Van Fool.
323
00:19:31,839 --> 00:19:33,307
Zoinks!
324
00:19:33,374 --> 00:19:35,409
Eu estive procurando
tudo para você.
325
00:19:35,476 --> 00:19:38,345
Sr. Você está horrível.
326
00:19:38,411 --> 00:19:39,947
Sim, horrível.
327
00:19:40,014 --> 00:19:42,983
O que você espera?
Perdi todos os meus poderes de bruxo.
328
00:19:43,050 --> 00:19:46,353
Mas não podemos deixar a mesma coisa
aconteceu com Vicente.
329
00:19:46,419 --> 00:19:48,088
Claro que não.
330
00:19:48,155 --> 00:19:50,424
O poder do beijo de Nekara
terminará à meia-noite.
331
00:19:50,491 --> 00:19:53,493
Você deve atrasar
o casamento até então.
332
00:19:53,560 --> 00:19:55,396
Mas onde é o casamento?
333
00:19:55,463 --> 00:19:59,499
Cerca de um quilômetro daqui,
no cemitério da cidade velha.
334
00:20:00,801 --> 00:20:01,902
Onde mais?
335
00:20:01,969 --> 00:20:03,170
É quase meia-noite.
336
00:20:03,237 --> 00:20:08,109
Acabe logo com esta cerimônia.
337
00:20:08,175 --> 00:20:11,678
Caro falecido,
estamos reunidos aqui esta noite...
338
00:20:11,745 --> 00:20:13,247
...para reunir
esse bruxo
339
00:20:13,314 --> 00:20:17,851
e esta feiticeira
para a eternidade.
340
00:20:17,918 --> 00:20:19,253
Temos que atrasá-los, pessoal.
341
00:20:19,320 --> 00:20:21,322
É hora da operação
Trigêmeos.
342
00:20:21,389 --> 00:20:24,191
Se alguém presente
sente esses dois...
343
00:20:24,258 --> 00:20:26,193
...não deveria ser
uniram-se em casamento...
344
00:20:26,260 --> 00:20:30,664
...assustar agora ou para sempre
mantenha sua paz.
345
00:20:30,731 --> 00:20:34,481
Pare o casamento.
346
00:20:35,869 --> 00:20:37,671
Esse homem é meu marido.
347
00:20:37,738 --> 00:20:39,206
Quem é esse?
348
00:20:39,273 --> 00:20:42,109
Que prova você tem
de tal afirmação?
349
00:20:42,176 --> 00:20:43,710
Eu vou te dar uma prova.
350
00:20:43,777 --> 00:20:45,246
Saiam, crianças.
351
00:20:45,313 --> 00:20:47,681
Papai, papai.
352
00:20:47,748 --> 00:20:50,551
- Papai.
- Eu te amo, papai.
353
00:20:50,618 --> 00:20:54,221
Ora, esses pirralhos não parecem
uma coisa como o meu Vinnie.
354
00:20:54,288 --> 00:20:56,723
Não, mas o número quatro sim.
355
00:20:56,790 --> 00:20:58,091
Olá, papai.
356
00:20:59,126 --> 00:21:03,764
- Filho?
- Isso é um absurdo.
357
00:21:03,831 --> 00:21:06,266
Uh, você acreditaria
Eu sou adotado?
358
00:21:08,602 --> 00:21:10,437
Caramba!
359
00:21:11,905 --> 00:21:13,808
Oh não.
360
00:21:13,875 --> 00:21:16,977
É meia-noite.
Não há tempo para a cerimônia.
361
00:21:17,044 --> 00:21:20,494
Apenas me beije, seu idiota.
362
00:21:27,721 --> 00:21:29,290
- Não.
- Já passa da meia-noite.
363
00:21:29,357 --> 00:21:31,892
O beijo de Nekara tem
perdeu seu poder.
364
00:21:33,127 --> 00:21:34,495
Você perde, Nekara.
365
00:21:34,562 --> 00:21:36,797
O poder de Vicente
é demais para ela.
366
00:21:36,864 --> 00:21:38,566
Ele está anulando o feitiço.
367
00:21:38,633 --> 00:21:43,633
Ei, o que você espera?
Vince é o Feiticeiro do Ano.
368
00:21:46,506 --> 00:21:48,175
Não.
369
00:21:48,242 --> 00:21:53,242
Nekara, seu destino
é selado com um beijo.
370
00:21:55,716 --> 00:21:57,517
Incrível.
371
00:21:57,584 --> 00:21:58,184
Ah..
372
00:22:06,994 --> 00:22:08,663
Não.
373
00:22:08,730 --> 00:22:13,730
Eu vou me vingar de você
algum dia, Vincent VanGhoul.
374
00:22:15,369 --> 00:22:17,304
Lá se vai o chefe, Weerd.
375
00:22:17,371 --> 00:22:21,641
Acho que a festa acabou, Bogel.
376
00:22:25,546 --> 00:22:27,781
Acho que não sei
minha própria força.
377
00:22:31,252 --> 00:22:33,220
Você venceu ela, Sr. VanGhoul.
378
00:22:33,287 --> 00:22:38,287
Ha, ha, esse é o meu Vince.
Que cara. Que cara.
379
00:22:38,992 --> 00:22:40,862
Meu herói.
380
00:22:40,929 --> 00:22:44,664
Tipo, vamos ouvir
para o feiticeiro mais poderoso do mundo...
381
00:22:44,731 --> 00:22:46,633
...Vincent VanGhoul.
382
00:22:46,700 --> 00:22:48,235
Yay!
383
00:22:48,302 --> 00:22:51,605
Bruxos, por exemplo.
Feiticeiros para todos.
384
00:22:51,671 --> 00:22:54,842
Bruxos para sempre. Yay!
385
00:22:54,909 --> 00:22:58,245
Você sabe, Bogel,
temos que entrar em outra linha de trabalho.
386
00:22:58,312 --> 00:23:02,682
Sim, você está certo, Weerd.
Essa coisa de fantasma está nos matando.
387
00:23:05,553 --> 00:23:08,455
Scooby-Dooby-Doo!